سلام، 

1- حتما شناسه‌های جدید به این منظور ایجاد کنید.

2- اگر مایل هستید می‌توانید برای موجودیت‌های فراخوانی شده هم شناسه‌های اضافه کنید. برای این کار منعی وجود ندارد.

3- اصولا تمام موجودیت‌های پایگاه شما می‌توانند دوزبانه شوند. اما هر چقدر بر بخش‌هایی تمرکز داشته باشید که احتمال استفاده مجدد از آن‌ها بیشتر است ارزش افزوده بیشتری بدست خواهید داشت. مثلا اگر برای انواع اثر شناسه‌های جدید درج کنید این گزینه را خواهید داشت که بعدها این معادل‌ها را در پایگاه دیگری هم استفاده کنید.

موفق باشید.

سلام،

خیلی ممنونم بابت راهنمائی‌های شما.

فکر می‌کنم، به جز دوره‌های زمانی (به محاوره ویرایش آن دسترسی ندارم)، بقیه دانستنی‌هایی که در پایگاه ثبت کرده بودیم را ترجمه کردم. چند سؤال دارم که در ادامه می‌پرسم:

1. آیا درج کاراکتر نیم‌فاصله را برای واژه‌های فارسی توصیه می‌کنید؟ در جستجوی وب ققنوس حتما باید کاراکتر نیم‌فاصله در عبارت جستجو باشد که نتیجه‌ای بازیابی شود. البته این مسئله را در موزه بریتانیا هم می‌بینیم (برای کلماتی که با فاصله یا با dash درج می‌شوند). آنجا هر دو شکل واژه ثبت شده است و کاربر هر طور که عبارت جستجو را وارد کند، نتیجه‌ای را مشاهده خواهد کرد.

2. در ترجمه مفاهیم متفاوت که برخی از معادل‌های فارسی آنها یکسان (عبارت شناسه یکسان دارند؛ مثلا dish و vessel را «ظرف» ترجمه کردم) است، موجودیت جدید ایجاد کردم و در هنگام ظاهر شدن خطای تکراری بودن نوع و شناسه انتخابی، آن را تصویب نکردم. آیا این کار صحیح است؟

3. چهار مورد عبارت شناسه را در فهرست شناسه‌ها بازیابی کردم که «موجودیت شناسایی شده» آنها خالی است. می‌دانم چه بلایی سر دو مورد از آنها آوردم ولی برای دو مورد دیگر نمی‌دانم چه اتفاقی افتاده است؟ به شرح زیر هستند:

ردیف 1003 --> عبارت شناسه: Inner Diameter: 1.5 centimeters

ردیف 1032 --> عبارت شناسه: man (این مورد را خودم حذف کردم تا نوع شناسه‌اش را از E35 به E41 تغییر دهم)

ردیف 1184 --> عبارت شناسه: woman (این مورد را خودم حذف کردم تا نوع شناسه‌اش را از E35 به E41 تغییر دهم)

ردیف 1283 --> عبارت شناسه: پیکره نذری

با احترام و سپاس

1- بله کاراکتر نیم‌فاصله را باید جزیی از کاراکترهای رسمی زبان فارسی به حساب آورد که هم باید ثبت شود و هم در جستجو از آن استفاده شود. درج شکل‎های دیگر کلمات که به جای نیم‎فاصله از فاصله یا عدم درج هر گونه فاصله‎ای بهره می‎برند تشویق نمی‌شود اما منعی هم برای آن وجود ندارد. نکته آنست که باید تا جای ممکن سعی کنیم یک شکل نوشتاری برای هر کلمه را رواج دهیم و از آن هم دروود اطلاعات و هم در جستجو استفاده کنیم.

2- حقیقتا اینجا از معدود جاهایی است که گزینه بله می‌تواند مفید باشد چرا که با این کار شما ثبت می‎کنید که در زبان فارسی برای این دو عبارت انگلیسی تنها یک معادل وجود دارد. اما مساله‎ای که در  پیشتر در مورد ویرایش این شناسه گفتیم کماکان پابرجاست.

3- تشخیص این که بر سر آن دو مورد پیشتر چه آمده برای ما هم امکان‎پذیر نیست. به هر حال اگر صلاح بدانید هر چهار مورد را حذف کنیم.

 موفق باشید.

سلام،

1. حتما این نکته را در ترجمه به فارسی رعایت خواهم کرد.

2. با این تفسیر، تعداد خطاهای فعالیت ترجمه‌ام زیاد است. و باید آنها را پیدا، و برای ویرایش‌شان اقدام کنم.

3. لطف می‌فرمائید اگر حذف شوند.

با احترام و سپاس فراوان

سلام و خسته نباشید.

ممنون از زحمت.

سلام،

2. معادل‌های فارسی یکسان را در فایل اکسل پیوست با رنگ‌های مشابه مشخص کردم. 17 معادل یکسان شناسایی کردم که در شیت اول مشخص شده‌اند. ممنون می‌شوم در صورت امکان، برای حذف آنها راهنمائی بفرمائید.

با سپاس و احترام

Repeated Persian Terms.xlsx

اگر با وجود مساله ویرایشی که پیش‌تر اشاره شد کماکان مایل به استفاده اشتراکی از شناسه‌ها هستید برای هر عبارت چنین عمل کنید:

الف) به جز یکی از استفاده‎ها دیگر استفاده‎ها را حذف کنید. مثلا برای ظرف فقط ارتباط با vessel را نگه دارید و دیگر ارتباطها را حذف کنید.

ب) زمانی که تمام استفاده‎های دوم حذف شدند خواهیم توانست شناسه‌های "آزاد" را تشخیص داده و از سیستم حذف کنیم.

ج) دوباره اقدام به درج شناسه‌های حذف شده کنید. اینبار به پرسش استفاده تکراری پاسخ مثبت دهید.

گزارشی با عنوان شناسه‌های آزاد به سیستم اضافه خواهیم کرد تا مرور نتیجه این عملیات هم ممکن باشد.

موفق باشید

سلام،

ممنونم از راهنمائی شما و ببخشید که زحمت درست کردم.

14 شناسه را حذف کردم ولی در گزارش شناسه‌های آزاد، 16 شناسه نمایش داده می‌شود. فکر می‌کنم دو مورد دیگر هم باید حذف شوند چون ارتباطی با هیچ موجودیتی ندارند و احتمالا قبلا خطا کرده‌ام.

با سپاس و احترام فراوان

شناسه‎های آزاد حذف شدند.

سلام،

ممنونم از زحمات و لطف شما.

1. معادل «سفال پخته‌شده» را برای:

fired--> از مستندات تولید اثر

fired-clay --> از مستندات ماده سازنده

به کار برده بودم که الان البته یکی را تغییر دادم. ولی سؤالم این است که اگر با پیغام خطای تکراری بودن شناسه مواجه شدم باید تأیید کنم که چنین شناسه‌ای تکراری و مشابه باشد با اینکه نوع مستندشان متفاوت است؟

2. معادل «چکش‌کاری شده» را بدون نیم‌فاصله درج کردم و طبعا پیغام تکراری بودن شناسه را نگرفتم. بعد اصلاحش کردم (اصلاح عبارت شناسه)، آیا این شناسه (بعد از اصلاح) با شناسه قبلی که همراه با نیم‌فاصله درج شده بود، مشترک تلقی می‌شود؟

با سپاس و احترام

1- در اینجا با اشتراک لفظ مواجه هستیم نباید این تفاوت تاثیری در انتخاب شما بگذارد. موضوع اینست که شما با پاسخ مثبت به این پرسش تایید کرده‌اید که دو "معنا" در این "لفظ" مشترک هستند. حال این دو معنا از دو فضای معنایی "روش تولید" و "ماده سازنده" هستند.

2- خیر شما در لحظه درج یک شناسه جدید درج کرده‌اید. می‌توانید دوباره آن را آزاد کنید تا حذف شود.

موفق باشید.

سلام،

خیلی ممنونم از توضیح شما.

شناسه را دوباره آزاد کردم. خیلی ببخشید که چندبار باعث زحمت می‌شوم.

با سپاس و احترام

ممنونم از لطف شما.

با احترام

سلام،

دوره‌های زمانی پایگاه به فارسی درج شد.

با احترام و سپاس

سلام،

ممنون می‌شوم برای ترجمۀ گزارۀ Backward مشخصه P137 نظرتان را بفرمائید:

با احترام و سپاس

به ذهن من "نمونه‎ای دارد" می‎رسد.

به علاوه اگر در مورد P2B به نتبجه‎ای رسیده‎اید، فکر نمی‎کنم اشکالی داشته باشد که همان را برای P137B هم استفاده کنید.

موفق باشید

سلام،

ممنون از راهنمائی شما. 

برای P2 این را پیشنهاد کردم:

با احترام و سپاس