سلام،
ممنونم از زحمات و لطف شما.
1. معادل «سفال پخته‌شده» را برای:
fired--> از مستندات تولید اثر
fired-clay --> از مستندات ماده سازنده
به کار برده بودم که الان البته یکی را تغییر دادم. ولی سؤالم این است که اگر با پیغام خطای تکراری بودن شناسه مواجه شدم باید تأیید کنم که چنین شناسه‌ای تکراری و مشابه باشد با اینکه نوع مستندشان متفاوت است؟
2. معادل «چکش‌کاری شده» را بدون نیم‌فاصله درج کردم و طبعا پیغام تکراری بودن شناسه را نگرفتم. بعد اصلاحش کردم (اصلاح عبارت شناسه)، آیا این شناسه (بعد از اصلاح) با شناسه قبلی که همراه با نیم‌فاصله درج شده بود، مشترک تلقی می‌شود؟
با سپاس و احترام